1 00:00:03,100 --> 00:00:08,020 -Enlem: 27 30' Kuzey, Uzunluk: 13 20' Batı. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,020 -Tam olarak bulunduğumuz nokta. - Parçacık hızlandırıcı... 3 00:00:12,060 --> 00:00:15,060 ...başlatılacak gece saat 9'da. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,500 -Philip mi? 5 00:00:19,620 --> 00:00:21,700 Philip! -İşte eğitim gemisi... 6 00:00:21,740 --> 00:00:25,540 ...Kutup Yıldızı. fırtına formasyon halinde bize doğru ilerliyor. 7 00:00:25,580 --> 00:00:28,980 -Kaptan, geri gelin Koordinatlara lütfen. 8 00:00:29,020 --> 00:00:32,220 -İşaretlediğiniz koordinatlar Bilim adamı bizi yerleştirdi. 9 00:00:32,260 --> 00:00:35,300 ...tam uçurumun üzerinde Santa Teresa ve kasırga... 10 00:00:35,340 --> 00:00:37,660 ...sadece bizi sıyırdı. Bu hayatımızı kurtardı. 11 00:00:37,700 --> 00:00:41,340 -Kaza olma ihtimali var başlangıçta... 12 00:00:41,380 --> 00:00:44,860 ...parçacık hızlandırıcının sonuçları oldu... 13 00:00:44,900 --> 00:00:48,740 ...hesaplanamaz. Eğer öyleyse, Artık Dünya çok farklı olacak. 14 00:00:48,980 --> 00:00:52,540 -75 m mesafe dahilinde insanlarla çevrili olun Bunaltıcı olabilir, değil mi? 15 00:00:54,220 --> 00:00:57,140 (AĞLA) -Akşam yemeğiniz kaptan. 16 00:00:57,180 --> 00:01:00,540 -Onu gücendirmek istemiyorum. ama bu yersiz. 17 00:01:03,820 --> 00:01:05,860 -HAYIR. -Evet. 18 00:01:05,900 --> 00:01:09,220 -Geçen gün yaşananlar doğru mu? -Gerçek şu ki? 19 00:01:09,260 --> 00:01:12,100 -Beni her zaman sevdiğini. -Evet. 20 00:01:13,180 --> 00:01:18,060 -Peki ya teklifin Bu bir evlilik, yani evet. 21 00:01:21,980 --> 00:01:25,580 -Aşk yavaş yavaş büyümez, bir canavar gibi ortaya çıkıyor. ben oradayım 22 00:01:25,620 --> 00:01:27,860 ama nerede olduğunu bilmiyorsun. 23 00:01:29,340 --> 00:01:32,660 -Hiç karışmadım İki kişinin arasına bile girmeyeceğim. 24 00:01:32,700 --> 00:01:36,180 ...birlikte olmak isteyenler. -Tsunami hangi evlerin olacağını seçmez... 25 00:01:36,220 --> 00:01:38,860 ...yok etmek istiyor. Sadece her şeyi silip süpürür. 26 00:01:38,900 --> 00:01:42,060 -Takımda olabilirsin koyunlardan veya benimkinden. 27 00:01:42,100 --> 00:01:45,940 Bir yalanı daha kabul etmeyen. -Kazananlarla birlikte olmak istiyorum. 28 00:01:45,980 --> 00:01:49,180 -Takıma hoş geldiniz. -Bütün sırlarımızı biliyor... 29 00:01:49,220 --> 00:01:53,900 ...ve onlarınkini bilmiyoruz. (OKUYUN) "Kaptan, bugün çaldım... 30 00:01:53,940 --> 00:01:57,660 ...meslektaşlarıma. "Bu durum içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor." 31 00:02:01,140 --> 00:02:05,420 -Haklısın, birbirimizi tanımıyoruz. Çünkü kimse bana izin vermiyor. 32 00:02:05,580 --> 00:02:08,260 -Sen kahrolası bir katilsin ve buradan çıkmıyorsun. 33 00:02:08,500 --> 00:02:11,140 -Hey! Beni durduracak mısın? 34 00:02:13,020 --> 00:02:16,140 -Ben Gamboa'yla birlikteyim bir kurtarma salında. 35 00:02:16,300 --> 00:02:19,020 - Gamboa nerede? -Sadece Ulysses'i bulduk. 36 00:02:19,060 --> 00:02:21,660 -Yargıç Ulysses Gamboa'yı öldürmekten. 37 00:02:21,700 --> 00:02:24,660 -Gamboa ortadan kayboldu ve benden cevap isteyecekler. 38 00:02:24,700 --> 00:02:27,420 Bende yok. -Ramiro arasındaki yüzleşmeye ben başkanlık ettim... 39 00:02:27,460 --> 00:02:31,140 ...Medine ve Ulises Garmendia. -Ulises ve Ainhoa ​​aşıklar. 40 00:02:31,180 --> 00:02:33,700 -Duygusal hayatım Bununla hiçbir ilgisi yok. 41 00:02:33,740 --> 00:02:36,740 -Birlikte olmak istedin ve Gamboa buna izin vermeyecekti. 42 00:02:36,780 --> 00:02:39,340 Bu yüzden onu öldürdün. Ainhoa, onu seviyor musun, sevmiyor musun? 43 00:02:39,380 --> 00:02:40,700 :-O-Yeter! -Evet veya hayır? 44 00:02:40,740 --> 00:02:42,380 :-O-Bitti! 45 00:02:42,420 --> 00:02:44,540 Gamboa'yı öldürdüm. 46 00:02:46,740 --> 00:02:49,860 -Ne dedikleri umurumda değil. Oğlum katil değil. 47 00:02:49,900 --> 00:02:53,740 -Julia'nın bununla ne ilgisi var? -Onun hakkında bir şey biliyor musun? 48 00:02:53,780 --> 00:02:55,820 hayatının? -Buradan ayrılmıyorum... 49 00:02:55,860 --> 00:02:59,140 ...sen bana söyleyene kadar Neden kendini suçladın? 50 00:02:59,180 --> 00:03:01,580 -Beni yalnız bırakın. -Bana nedenini söyle. 51 00:03:01,620 --> 00:03:03,260 -Çünkü seni seviyorum. 52 00:03:10,300 --> 00:03:12,860 (Çalar saat) 53 00:03:18,980 --> 00:03:22,020 -Valeria, tatlım. Kalkma zamanı geldi. 54 00:03:25,940 --> 00:03:30,540 Ah hayır, yine olmaz! Valeria ortadan kayboldu. 55 00:03:30,580 --> 00:03:34,980 ama bu nasıl olabilir? "Dolap en iyi yerdir... 56 00:03:35,020 --> 00:03:39,100 ...oyun oynarken saklanmak için babamla saklanıp aramak." 57 00:03:39,140 --> 00:03:41,820 Yakaladım! "Ama annem izin vermedi... 58 00:03:41,860 --> 00:03:45,820 ...orada saklan çünkü dedim ki Peki ya kapı kapatılırsa... 59 00:03:45,860 --> 00:03:50,020 ...ve dışarı çıkamadım, "Oldukça korkardım." 60 00:03:51,860 --> 00:03:56,660 Ainhoa, buna inanmayacaksın. Kız kardeşin yine ortadan kayboldu. 61 00:03:56,700 --> 00:03:59,260 Nerede olduğunu bilmiyorum. -HAYIR! 62 00:03:59,300 --> 00:04:03,020 -Bir tekneye binmiş olmalı ve kendini denize atmış olacak. 63 00:04:03,060 --> 00:04:05,300 -Denize mi? (Gülüyor) 64 00:04:10,220 --> 00:04:13,660 "Ve bu aynı şey değil kilitlenmek isteniyor... 65 00:04:13,700 --> 00:04:16,860 ...istemeden. Mesela seni cezalandırdıklarında... 66 00:04:16,900 --> 00:04:21,220 ...odanda. Çünkü o zaman Artık orada olmak istemiyorsun. 67 00:04:22,060 --> 00:04:26,020 yer olmasına rağmen dünyanın en harikası." 68 00:04:28,980 --> 00:04:33,020 -Ulysses, kalk. Hadi! 69 00:04:37,220 --> 00:04:40,060 Ulysses, benimle dalga geçme. - Orada değil. 70 00:04:40,100 --> 00:04:41,940 -Ulysses! 71 00:04:43,380 --> 00:04:46,940 Onu doğuran annesi. Bu bir tekneye binmiş... 72 00:04:46,980 --> 00:04:49,620 ...ve kendini denize attı. Herkes güverteye! 73 00:04:49,660 --> 00:04:51,700 Kahretsin! -Neler oluyor? 74 00:04:51,740 --> 00:04:54,500 - Kilitli bile değil misin? Dalga geçmeyi bırakır mısın? 75 00:04:54,540 --> 00:04:57,580 -fark ettim kürek çekmek zorundaydın, 76 00:04:57,620 --> 00:05:00,940 ve geri döndüm. Buradaki üç gün çok uzun görünüyor. 77 00:05:00,980 --> 00:05:05,380 -Peki, sen söyle, ben de ineyim. bir kart oyunu oynamak için. 78 00:05:05,420 --> 00:05:10,540 Mus için kötü gidiyoruz ama bir tute her zaman mümkündür. 79 00:05:14,260 --> 00:05:17,620 -Baba. Julia hakkında bir şey biliyor musun? 80 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 Henüz düşmedi. 81 00:05:21,700 --> 00:05:26,140 -İhtiyacın olan şey hareket etmek biraz ve sana biraz hava vereyim. 82 00:05:28,700 --> 00:05:30,820 -Bir şey mi oluyor? 83 00:05:30,860 --> 00:05:33,860 -Bilmiyorum. Henüz onunla konuşmadım. 84 00:05:33,900 --> 00:05:36,660 Belki bu öğleden sonra. 85 00:05:37,820 --> 00:05:41,420 Hadi, çek. Faydalan, Sadece yarım saatin var. 86 00:05:42,340 --> 00:05:45,620 Sen sancak tarafına git ve pruvada bir yürüyüş. 87 00:05:46,180 --> 00:05:48,140 Hadi. 88 00:06:15,660 --> 00:06:20,020 O? Copa del Rey'e mi hazırlanıyorsunuz? İzciler geldi mi? 89 00:06:20,060 --> 00:06:23,260 Temizleyecek bir şeyin yok mu? güvertede mi? 90 00:06:23,300 --> 00:06:27,820 - Öğleden sonra vardiyamız vardı. -Çoktan. Öğleden sonra vardiyası. 91 00:06:29,140 --> 00:06:31,980 Yani yapacak bir şey yok. 92 00:06:33,260 --> 00:06:38,420 Çok güzel. 21'de tehlikede olan bir şey var mı? -Nasıl oynanacağını biliyor musun De la Cuadra? 93 00:06:38,460 --> 00:06:40,140 -Bir şey. 94 00:06:42,940 --> 00:06:47,140 -Sonra 21'de bire bir. -Bire karşı ikiye, daha iyi. 95 00:06:47,180 --> 00:06:51,220 Sirkeli topallamayı sana bırakıyorum destek, beni alma... 96 00:06:51,260 --> 00:06:54,260 ...yargılanıyor azınlıklara karşı ayrımcılık yaptığı için. 97 00:06:54,900 --> 00:06:58,860 Sen kazanırsan yerim tüm vardiyalarınız... 98 00:06:58,900 --> 00:07:02,540 ...bu haftanın temizliği. Öyle mi düşünüyorsun? Ama eğer kazanırsam, 99 00:07:02,580 --> 00:07:05,540 sohbet etmek için aşağıya iniyorsun her öğleden sonra Ulysses'le. 100 00:07:05,580 --> 00:07:09,140 -Ona bir kitap getir. Fırçalamaktan yorulacak. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,460 -1-0. zaten arıyorsun konuşma konuları. 102 00:07:46,300 --> 00:07:47,820 -Ah! 103 00:08:00,980 --> 00:08:02,500 -İyi! 104 00:08:04,260 --> 00:08:07,100 -Çünkü onunla yapamam... -Kapa çeneni artık! 105 00:08:07,220 --> 00:08:09,740 Sen bırak. 106 00:08:13,380 --> 00:08:14,820 -Almak! 107 00:08:21,820 --> 00:08:23,420 (Gülüyor) 108 00:08:27,380 --> 00:08:29,220 -Hadi, hadi! 109 00:08:33,300 --> 00:08:34,900 (Alkış) -Hey! 110 00:08:43,140 --> 00:08:44,780 -Hadi, hadi. 111 00:08:57,300 --> 00:08:59,060 -Ah! 112 00:09:00,180 --> 00:09:02,500 Orada, orada, orada... 113 00:09:06,820 --> 00:09:09,740 -Julian! Doktoru çağırın! Julia'yı ara! 114 00:09:09,780 --> 00:09:11,500 -Julia'yı ara! 115 00:09:24,580 --> 00:09:27,980 -Donanma bir bütündür bir geminin halatlarından ve donanımlarından. 116 00:09:28,020 --> 00:09:31,220 Bu yüzden bu kadar önemli incelemeniz, ancak her zaman, 117 00:09:31,260 --> 00:09:36,620 İstisnasız bunu yapacağız emniyet kemerini takıyor. 118 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Gönüllü var mı? -Ben, kaptan. 119 00:09:40,580 --> 00:09:43,060 -Pekala, emniyet kemerini tak. 120 00:09:46,820 --> 00:09:50,460 Diyelim ki öyleyiz mizzen direği üzerinde. 121 00:09:50,500 --> 00:09:55,260 Orada hangi mumu bulacağız? -Bilmiyorum kaptan, yengeç mi? 122 00:09:55,300 --> 00:09:57,540 -Bu seni işaretliyor yengeç 123 00:09:57,580 --> 00:09:59,620 (güler) 124 00:10:00,500 --> 00:10:03,700 -Burada bir sorun mu var? -Çocuklar sakin olun. 125 00:10:03,740 --> 00:10:05,940 Sorun değil. Devam etmek. 126 00:10:05,980 --> 00:10:08,620 - Kaptan, onu doğru taktım mı? 127 00:10:08,660 --> 00:10:11,620 -Emin olmanız gerekiyor emniyet karabina. 128 00:10:11,660 --> 00:10:14,460 Koşum sana iyi baskı yapsın bel. 129 00:10:15,140 --> 00:10:17,540 -Pekala, sıkı basın kaptan. 130 00:10:17,580 --> 00:10:20,260 (HEPSİ) -Oh! 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,740 -Bu sana çok mu komik geliyor? 132 00:10:24,780 --> 00:10:27,540 sana hatırlatıyorum hayatlarımızı riske atıyoruz. 133 00:10:27,580 --> 00:10:30,060 Kayışı derhal çıkarın. 134 00:10:32,420 --> 00:10:34,940 kimse var mı Öğrenmeye kim ilgi duyuyor? 135 00:10:34,980 --> 00:10:39,140 -Ben. Ama iki dakika boyunca bu kaldı, hayır. 136 00:10:43,220 --> 00:10:45,260 -Dersimizi bitirdik. 137 00:10:54,620 --> 00:10:57,940 - Paloma'yı gördün mü? koşum takımı orada mı? Sıkmak mı? 138 00:10:57,980 --> 00:11:01,780 (CHIST) -Ses yapma. - Sorun ne, Bubble? 139 00:11:01,820 --> 00:11:03,660 - Duymuyor musun? 140 00:11:08,980 --> 00:11:11,940 (gürültü) -Bu da ne öyle, dostum? 141 00:11:11,980 --> 00:11:14,460 -Bu, havanın bir şeyi hareket ettirmesi olacak. -Hayır, 142 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 hava bu sesi çıkarmaz. 143 00:11:19,860 --> 00:11:21,980 (gürültü) 144 00:11:28,420 --> 00:11:31,540 -Bubble, elini oradan çek. bundan hoşlanmadığımı. 145 00:11:31,580 --> 00:11:33,020 -HAYIR. 146 00:11:34,180 --> 00:11:38,340 -Sanki pençeymişler gibi metali çizmek. 147 00:11:40,980 --> 00:11:42,580 -Burada canlı bir şey var. 148 00:11:42,620 --> 00:11:44,740 (gürültü) 149 00:12:23,940 --> 00:12:25,700 -Doğu rüzgârı geliyor. 150 00:12:25,980 --> 00:12:29,780 Eğer çarşafları avlamıyorsan, Kollar uçacak arkadaşlar. 151 00:12:44,540 --> 00:12:47,300 -Nasıl geçiniyorsunuz? Kilitlenmekle ilgili mi? 152 00:12:47,540 --> 00:12:48,900 -Gerekir. 153 00:12:49,580 --> 00:12:52,660 Şu ana kadar düşürmedim duştaki sabun. 154 00:12:52,700 --> 00:12:54,300 Ama... 155 00:12:56,340 --> 00:12:59,820 Kilitli olmak beni düşündürdü birkaç şeyde. 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,260 -İlk mi? 157 00:13:09,260 --> 00:13:12,020 -Neyi özlüyorum toprak kokusu. 158 00:13:14,780 --> 00:13:16,780 -İyi bir zamanda. 159 00:13:23,020 --> 00:13:24,580 Peki ikincisi? 160 00:13:24,620 --> 00:13:26,300 -Ne... 161 00:13:28,740 --> 00:13:32,300 Cevabını duymaya ihtiyacım var Ramiro'nun sorduğu soru. 162 00:13:39,660 --> 00:13:42,500 - Peki bunun şimdi ne faydası var? -Aynı şey için... 163 00:13:42,540 --> 00:13:46,540 ...bana sorduğunda bodrumda bu yüzden yaptım. 164 00:13:47,140 --> 00:13:48,980 Sana cevap verdim. 165 00:13:52,980 --> 00:13:55,500 Çünkü beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum. 166 00:14:01,940 --> 00:14:03,620 -Bilmiyorum. 167 00:14:06,060 --> 00:14:07,780 -Bilmek zorundasın. 168 00:14:11,180 --> 00:14:12,620 Yaklaş. 169 00:14:15,500 --> 00:14:17,980 Biraz daha yakına gelin lütfen. 170 00:14:31,300 --> 00:14:34,460 sana sahip olduğumda benden on santimetre uzakta, 171 00:14:37,500 --> 00:14:40,220 Kalbim ağzımdan çıkıyor. 172 00:14:40,980 --> 00:14:43,060 Eğer sen de aynısını hissediyorsan bana söyle. 173 00:14:45,420 --> 00:14:46,660 Söyle bana. 174 00:14:51,620 --> 00:14:56,300 -Ne hissettiğim ne fark eder? Başka biriyle devam edersen? 175 00:14:59,780 --> 00:15:03,140 -Ulysses, zaman doldu. aşağı inmeliyiz. 176 00:15:15,620 --> 00:15:18,540 -Tanrı aşkına, Bubbles, Elini oradan çek. 177 00:15:18,580 --> 00:15:22,260 -Fark ettim. Nefesini hissediyorum. 178 00:15:22,300 --> 00:15:24,780 -Bitti, beni etkilemez lütuf yok. 179 00:15:24,820 --> 00:15:28,540 -Bende zaten var! Burada. 180 00:15:30,300 --> 00:15:31,900 Beni tırmalıyor. 181 00:15:34,420 --> 00:15:37,060 Beni ısırıyor. -Kolunu çıkar! 182 00:15:39,260 --> 00:15:40,660 (Cıyaklıyor) 183 00:15:40,700 --> 00:15:43,740 -Kaybolmuş olmalı havalandırma borularından... 184 00:15:43,780 --> 00:15:45,900 ...bize saldırdıklarında. 185 00:15:49,580 --> 00:15:53,380 Bu da ne? Kaldırmak. 186 00:16:00,140 --> 00:16:02,180 -Görelim. 187 00:16:02,580 --> 00:16:05,540 Bu bir seyir defteri. Ev sahibi! 188 00:16:10,980 --> 00:16:14,020 (OKU) "Yüzbaşı Javier Ayarra de Zúñiga. 189 00:16:14,060 --> 00:16:16,620 29 Nisan 1941'de." 190 00:16:16,660 --> 00:16:19,940 -Geminin ilk kaptanından. 191 00:16:20,460 --> 00:16:26,020 Sonra León de Olárizu'ydu. Carlos Mejía, Alonso Quesada. 192 00:16:26,540 --> 00:16:30,260 Ve hatırlamadığım on tane daha. 193 00:16:30,300 --> 00:16:33,260 Ve sonra Kaptan Ricardo. 194 00:16:33,300 --> 00:16:35,780 - Peki orada ne yapıyordun? 195 00:16:38,060 --> 00:16:41,420 "Bugün Santander'den yola çıkıyoruz Normandiya'ya gidiyoruz... 196 00:16:41,460 --> 00:16:45,860 ...yükleme amacıyla bilimsel materyal. 197 00:16:45,900 --> 00:16:49,820 Kötü deniz engelleyemedi Hadi yelken açalım 198 00:16:49,860 --> 00:16:54,260 Bu şekilde gezinmek daha güvenli koşullar göz önüne alındığında. 199 00:16:54,300 --> 00:16:58,260 Geçiş taşıyoruz, mülteci bir çift. 200 00:16:58,300 --> 00:17:01,220 Dünya savaşta ve yelken açacağız... 201 00:17:01,260 --> 00:17:04,380 ...elektrikler kapalıyken görülmemek üzere... 202 00:17:04,420 --> 00:17:07,180 ...içeri girdiğimizde Kuzey Denizi'nde. 203 00:17:07,580 --> 00:17:12,060 Mürettebat korkuyor ama kimsenin emirlerden şüphesi yok. 204 00:17:12,100 --> 00:17:14,420 Onlar iyi denizcilerdir. 205 00:17:14,460 --> 00:17:18,380 Şimdi bekleyen kişi benim onlara göre yaşa." 206 00:17:18,740 --> 00:17:22,060 - Vay, muhteşem, değil mi? 207 00:17:23,140 --> 00:17:25,420 (Alkışlar) 208 00:17:27,740 --> 00:17:31,620 -Hey sen, kucak köpeği gibisin sende var, 209 00:17:31,660 --> 00:17:34,260 böyle, elinden yemek. (Gülüyor) 210 00:17:34,300 --> 00:17:38,060 Ona ne kadar öpücük verirsen ver, Seni pek partiye davet ettiğini görmüyorum. 211 00:17:38,100 --> 00:17:41,380 -Ne kadar gergin olduğunu görmedin mi? ne giydi? 212 00:17:41,420 --> 00:17:44,300 Eğer beğenmediysen, O böyle olmazdı. 213 00:17:44,340 --> 00:17:47,780 Ayrıca kaptanı da sevmiyorum. Ricardo'yu seviyorum. 214 00:17:47,820 --> 00:17:50,780 -Bekle, buraya gel. Sana Ricardo'nun kim olduğunu söyleyeceğim. 215 00:17:50,820 --> 00:17:55,140 Ricardo seni büken bir adam yaşlı, dul, iki kızı olan, 216 00:17:55,220 --> 00:17:59,660 senin yaşında biri ve sorumlu kişi bizi hayatta tutan geminin. 217 00:17:59,700 --> 00:18:02,940 -Ve bunların hepsi dezavantajlar onu bulabilmen için. 218 00:18:02,980 --> 00:18:05,900 orada değildin bana sarıldığında. 219 00:18:05,940 --> 00:18:10,260 O geldi ve buna ihtiyacı yoktu bende neyin yanlış olduğunu merak ediyordum. 220 00:18:10,300 --> 00:18:13,340 Sadece biliyordum. 221 00:18:14,980 --> 00:18:20,060 Beni kollarına aldı ve birlikte nefes almaya başladık. 222 00:18:20,100 --> 00:18:22,580 Ta ki beni sakinleştirene kadar. 223 00:18:22,620 --> 00:18:25,620 Bunu hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 224 00:18:27,540 --> 00:18:31,540 -Evet ama öyle bir adam göremezsin. Kıçını işaretleyerek onunla flört edebilirsin. 225 00:18:31,580 --> 00:18:36,060 Ne kaptan ne de Ricardo. Daha ne bekliyorsun ki sana çıkma teklif etsin? 226 00:18:36,100 --> 00:18:38,700 Ya da onun seni görmesini sağlarsın bir kadın gibi, 227 00:18:38,740 --> 00:18:41,620 yoksa yine Piti'nin boynuna girersin. 228 00:18:41,660 --> 00:18:44,260 -Kadın gibi mi? Hangi kadın, Vilma? 229 00:18:44,300 --> 00:18:48,940 -Düşünmek. Sharon Stone ne yapardı? -Onu buz kıracağıyla öldür. 230 00:18:50,420 --> 00:18:54,580 Ne yapmamı istiyorsun? Ricardo ne diyor, senden hoşlanıyor muyum? 231 00:18:54,620 --> 00:18:58,660 -Ya öyle ya da kalpleri boyarsın kapıdasın ve ona şiirler gönderiyorsun... 232 00:18:58,700 --> 00:19:03,740 ...Twitter'da. vardığında bir yaşta adımlar vardır... 233 00:19:03,780 --> 00:19:06,860 ...neler atlanmalı? aşk konusunda. 234 00:19:34,820 --> 00:19:36,540 -Yukarı. 235 00:19:42,460 --> 00:19:44,300 Bakalım... 236 00:19:44,340 --> 00:19:46,060 Tamam. 237 00:19:47,420 --> 00:19:50,780 Sert basın. Hadi. -Şimdi, şimdi. 238 00:19:50,820 --> 00:19:52,620 -Hadi. 239 00:19:52,660 --> 00:19:55,580 -Peki idrar analizi? Sen de istemiyor musun? 240 00:19:55,620 --> 00:19:59,060 Hadi... Onun sadece bir kuş olduğunu, 241 00:19:59,100 --> 00:20:01,140 ısınmadığın için. -Çoktan. 242 00:20:01,180 --> 00:20:04,140 -Sahip olduğu şey bu. İkiniz de ıstırap içindesiniz. 243 00:20:04,180 --> 00:20:08,140 -Julián artık 15 yaşında değilsin. Ayine gittiğin gibi doktora da gidiyorsun. 244 00:20:08,180 --> 00:20:10,060 az ile hiç arasında. 245 00:20:10,100 --> 00:20:13,380 -Çok hareketsiz bir hayat sürüyorsun. - Peki nereye gideceğim? 246 00:20:13,420 --> 00:20:17,300 -Yemek yardımcı olmuyor ve sigara içmek sana zarar veriyor. 247 00:20:17,340 --> 00:20:20,260 -Yemek benim işim değil. bana öyle geliyor. 248 00:20:20,300 --> 00:20:22,660 Ve tütün, Sanırım onu ​​bırakacağım. 249 00:20:22,700 --> 00:20:25,980 15 günde 20, eğer kendimi iyi yönetebilirsem. 250 00:20:26,020 --> 00:20:31,020 -Biraz spor yapmalısın. -Bu sabah denedim zaten. 251 00:20:31,060 --> 00:20:35,140 Ve bu bana pek iyi hissettirmiyor gibi geliyor. -Julián, sana söyleyeceğim... 252 00:20:35,180 --> 00:20:37,700 ...çok ciddiyim, Ya kendine dikkat edersin ya da evlenmem. 253 00:20:37,740 --> 00:20:40,660 Senin için açık olsun. Teşekkürler Julia. 254 00:20:44,900 --> 00:20:48,780 -Ve sonra tasma ve ağızlık. HAYIR? 255 00:20:51,380 --> 00:20:54,340 Teşekkür ederim doktor. -Hadi. 256 00:20:58,580 --> 00:21:01,380 -Julia. -Evet. 257 00:21:03,460 --> 00:21:05,740 -Ulysses... 258 00:21:07,420 --> 00:21:11,020 Bana seni sordu. -Evet. 259 00:21:11,060 --> 00:21:13,140 Evet biliyorum. 260 00:21:13,180 --> 00:21:18,780 Sadece bu günlerde, incelemeler, raporlar... 261 00:21:48,900 --> 00:21:51,020 -Julia. 262 00:21:51,060 --> 00:21:53,260 Julia. Julia! 263 00:21:53,300 --> 00:21:56,780 -Depoya geri dönmelisin. -Onunla konuşmam lazım. 264 00:21:56,820 --> 00:21:59,540 -Hayır, gidelim. -Bırak beni. Sadece bir saniye sürecek. 265 00:21:59,580 --> 00:22:01,860 Sonra koşarak aşağı indik. -Hadi. 266 00:22:01,900 --> 00:22:05,260 -Bırak gideyim. Bir saniye olacak. - Hayır, kahretsin. 267 00:22:05,980 --> 00:22:09,780 -Ulysses, bırak o denizciyi! Şu anda! 268 00:22:13,180 --> 00:22:16,180 -Bir dakika konuşmak istedim. Julia'yla birlikte kaptan. 269 00:22:16,220 --> 00:22:18,580 -sanki sen istedin Aziz Petrus'a dua edin. 270 00:22:18,620 --> 00:22:22,420 Bitti. Bir sonraki siparişe kadar Tek kişilik hücreye gidiyorsun. 271 00:22:22,460 --> 00:22:25,060 Askıya alındılar tüm çıkışlarınız. 272 00:22:26,780 --> 00:22:29,700 Al onu. -Hadi. 273 00:22:41,540 --> 00:22:45,540 -İzlemek gibi bir korsan gemisinin planı. 274 00:22:45,580 --> 00:22:50,100 Ama bu Kuzey Yıldızı. Her şey aynı. 275 00:22:50,140 --> 00:22:54,420 -Bak çizim yapıldı 30 Nisan 41'de. 276 00:22:54,460 --> 00:22:57,900 Yolculuktan bir gün sonra Liverpool'a doğru. 277 00:22:58,420 --> 00:23:00,260 -Kahretsin. 278 00:23:00,300 --> 00:23:04,820 "Gemi sahibinin talimatıyla Rotamızı Liverpool'a çevirdik." 279 00:23:04,860 --> 00:23:07,460 "-Limana varıyoruz. 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,820 'Gemiye ikmal yapacağız' Prens limanı ve devam edeceğiz... 281 00:23:11,860 --> 00:23:15,340 ...soğuk sulardan San Jorge Kanalı'nın. 282 00:23:15,380 --> 00:23:18,220 Mürettebat mutsuz. 283 00:23:18,260 --> 00:23:21,740 Yasaklandım herhangi bir açıklama yapın. 284 00:23:21,780 --> 00:23:23,460 (Denizkızı) 285 00:23:23,500 --> 00:23:27,660 Bir yabancıyı almak zorundayız Korumam gereken yolcu... 286 00:23:27,700 --> 00:23:32,700 ...hayatım pahasına bile. Az konuşan bir adamdır. 287 00:23:32,740 --> 00:23:37,540 Sadece onun bir bilim adamı olduğunu biliyorum bilinenlerin uzmanı... 288 00:23:37,580 --> 00:23:41,700 ...nükleer enerji olarak ve asla Kendini evrak çantasından ayırıyor. 289 00:23:41,740 --> 00:23:45,540 Yer yetersizliğinden dolayı, 31 numaralı kabinde kaldım. 290 00:23:45,580 --> 00:23:48,140 Bunu aynı zamanda hemşirelik için de kullanıyoruz." 291 00:23:48,180 --> 00:23:54,220 -Bu imkansız Bu geminin sadece 30 kabini var. 292 00:23:54,260 --> 00:23:58,380 Ve bu plan sadece 30 kabin. 293 00:23:58,420 --> 00:24:01,180 -Peki, aramalısın yeni bir plan. 294 00:24:01,220 --> 00:24:05,420 Çünkü bu gemi kayıp 31 numaralı kabin. 295 00:24:06,420 --> 00:24:08,980 - Hayalet kulübesi. 296 00:24:10,540 --> 00:24:13,780 (Zil) Hadi yiyelim. 297 00:24:15,380 --> 00:24:17,780 (Kapı) -Evet? 298 00:24:17,820 --> 00:24:22,300 - Kaptan, bir dakikanız var mı? - Evet, eğer bir şeyle ilgiliyse... 299 00:24:22,340 --> 00:24:25,900 ...profesyonel veya tekne. Aksi takdirde güncellemem gerekecek... 300 00:24:25,940 --> 00:24:30,540 -Keşke Piti'ye aşık olsaydım ya da başka bir çocuk. 301 00:24:30,580 --> 00:24:33,140 Şeyler olurdu çok daha kolay, 302 00:24:33,180 --> 00:24:35,540 ama sana aşık oldum kaptan. 303 00:24:35,580 --> 00:24:39,220 -Estela, üzgünüm ama bende yok. girme zamanı... 304 00:24:39,260 --> 00:24:42,060 ...varsayımlarda duygusallıkta bile değil. 305 00:24:42,100 --> 00:24:46,100 -Bana bir saldırı daha yapmak zorunda kalırsan benimle konuşman için, 306 00:24:46,140 --> 00:24:48,100 Bana verecek, seni temin ederim. 307 00:24:48,140 --> 00:24:52,380 Beni kız olarak gördüğünü biliyorum. ama bu hep böyle olacak. 308 00:24:52,420 --> 00:24:54,900 Çünkü sahip olduğumda on yıl daha, 309 00:24:54,940 --> 00:24:58,540 hâlâ benden yaşlı olacaksın. -On yıl sonra yaşayacak... 310 00:24:58,580 --> 00:25:01,620 ...ve beni unutacak, Estela. -Ya değilse? 311 00:25:01,660 --> 00:25:05,340 Peki ya hala bekliyorsam beni bir kadın olarak mı görüyor? 312 00:25:08,140 --> 00:25:11,140 Benimle nasıl konuştu, nasıl sarıldı... 313 00:25:12,500 --> 00:25:15,260 Bir gemiyi sırf benim için boşalttı. kaptan. 314 00:25:15,300 --> 00:25:18,460 -Bunu herkes için yapardım. -Benim için yaptı. 315 00:25:20,780 --> 00:25:22,500 Bana bak. 316 00:25:22,540 --> 00:25:26,820 Öğrenci olduğumu unut. Kendini bırak... 317 00:25:26,860 --> 00:25:31,180 -Hayır, kendimi bırakamam. Benim yerim zaten var... 318 00:25:31,220 --> 00:25:35,580 ...ve devam etmelisin seninkini arıyorum. 319 00:25:35,620 --> 00:25:37,780 -Benden hoşlanmıyor musun? 320 00:25:37,820 --> 00:25:39,740 (Kapı) 321 00:25:53,300 --> 00:25:57,700 Herkesi görmek istediğini söyledi teknedeki insanlar aşık. 322 00:25:59,260 --> 00:26:02,180 Neden olamıyor? senin için de aynısı mı? 323 00:26:05,260 --> 00:26:07,300 -Merhaba. 324 00:26:07,820 --> 00:26:10,540 -HAYIR. -Ulysses'i görmeye geldim. 325 00:26:10,580 --> 00:26:14,580 -Kusura bakmayın kaptan emretti onu tecrit altında tutuyoruz. 326 00:26:14,620 --> 00:26:16,980 -Ainhoa! -Ulysses. 327 00:26:18,740 --> 00:26:20,980 -Ainhoa. -Neler oluyor? 328 00:26:21,020 --> 00:26:24,820 -Üzgünüm, hayır. Kimseyi görmeme izin vermiyorlar. 329 00:26:24,860 --> 00:26:28,580 -Çünkü? Ne yaptı? -Bir denizciye saldırı. 330 00:26:29,260 --> 00:26:31,180 Üzgünüm. 331 00:26:50,140 --> 00:26:51,940 -Kaptan. 332 00:26:56,900 --> 00:27:00,460 Sen bir kalp kırıcısın. 333 00:27:01,500 --> 00:27:04,780 Not defterini al ders notlarından. 334 00:27:04,820 --> 00:27:08,620 -Julia, kız 20 yaşında. 335 00:27:08,660 --> 00:27:13,460 Çizgiler dikkat çekiyor ve Bakmadan havuza atladı. 336 00:27:13,500 --> 00:27:15,580 Hadi, nasıl olduğunu bile bilmiyorum Bu oldu. 337 00:27:15,620 --> 00:27:18,660 -Aynı şekilde bu bana oldu. 338 00:27:18,700 --> 00:27:21,020 Dünya tersine döndü, 339 00:27:21,060 --> 00:27:24,660 ve biz öyle şeyler yapıyoruz ki, belki asla yapmazdık. 340 00:27:24,700 --> 00:27:27,420 -Ama o yaşlı kızım Julia'dan. 341 00:27:27,460 --> 00:27:31,060 -Ulysses'te de var ve sen hiç itiraz etmedin... 342 00:27:31,100 --> 00:27:34,580 ...böylece onunla olabildim. -Ama onun durumu farklıydı. 343 00:27:34,620 --> 00:27:37,140 Bu bir oğlan. Çok iyisin 344 00:27:37,180 --> 00:27:40,460 Daha çok onlara benziyor. -Ah, öyle mi? 345 00:27:40,500 --> 00:27:44,060 Çünkü sana göre Ben daha fazlasıyım, ne? 346 00:27:45,820 --> 00:27:49,900 Neden, daha genç olduğum için mi? Ya da belki de bunun nedeni sen... 347 00:27:49,940 --> 00:27:53,780 ...beni çocuksu ve olgunlaşmamış biri olarak görüyor... -Hiç de öyle söylemek istemiyorum. 348 00:27:53,820 --> 00:27:57,980 ama ikisi de birbirini seviyor. Her ne kadar onu görmeye gelmemiş olsam da... 349 00:27:58,020 --> 00:28:00,900 ...iki gün içinde. Peki ya da üç. 350 00:28:07,020 --> 00:28:09,900 -Sana söylememi ister misin? Neden onu görmeye gitmedim? 351 00:28:16,220 --> 00:28:19,660 Çünkü eminim ki, Beni gördüğünde beni bırakacak. 352 00:28:23,940 --> 00:28:26,340 Kalp yaşları anlamaz, 353 00:28:27,260 --> 00:28:30,500 hakkında ne diyecekler ne de kaptanlar ve öğrenciler için, Ricardo. 354 00:28:32,420 --> 00:28:34,580 Kalp hiçbir şey anlamıyor. 355 00:28:54,180 --> 00:28:56,820 -Toplam, onu ektin Kaptana bir öpücük daha. 356 00:28:56,860 --> 00:28:59,180 Yüzünü senden çevirdi mi yoksa hareket etmedi mi? 357 00:29:00,300 --> 00:29:04,460 -HAYIR. Evet ama sanırım Bunun nedeni Julia'nın içeri girmesiydi. 358 00:29:04,500 --> 00:29:08,380 -Eğer girmeseydim, İşler daha da kötüleşir miydi? 359 00:29:09,740 --> 00:29:13,060 -Bilmiyorum. Kaptan söylemedi hiçbir şey, geçen seferki gibi. 360 00:29:13,940 --> 00:29:15,900 Ne düşüneceğimi bilmiyorum Vilma. 361 00:29:16,740 --> 00:29:19,460 -Piti, hadi. -Bir dakika. 362 00:29:20,940 --> 00:29:24,340 -Bakmak. Amcalar Jack, şövalye ve kral. 363 00:29:24,380 --> 00:29:29,180 İlk adımı attığımız zaman engellendiler. Kendisi bir matematikçidir. 364 00:29:29,220 --> 00:29:32,460 -Çünkü? -Yüzyıllar süren evrim, bebeğim. 365 00:29:32,500 --> 00:29:35,100 Avlanırlar, av biziz. 366 00:29:36,420 --> 00:29:40,740 Faktörleri tersine çevirirseniz, iptal edilir. Bakmak. 367 00:29:41,220 --> 00:29:42,700 Bip sesi. 368 00:29:55,660 --> 00:29:59,700 Görüyor musun? Ve bu Piti'dir. Eğer buraya gelmene izin verirse, 369 00:29:59,740 --> 00:30:04,500 sonuna ulaşmanı bekle. -Sonuna kadar. Elbette? 370 00:30:04,540 --> 00:30:05,980 -Tamamen. 371 00:30:07,180 --> 00:30:09,940 -Vilma, yardımına ihtiyacım var. 372 00:30:09,980 --> 00:30:13,540 -Tamam, malzemeyi bırakıyoruz... -Bu bekleyemez. 373 00:30:21,700 --> 00:30:23,700 -Saçlarımız dökülecek. 374 00:30:26,780 --> 00:30:29,740 Kaptanın eşyalarına dokunmayın Onlar kutsaldır. 375 00:30:29,780 --> 00:30:32,940 -İşte Palomares, O, oyunculuk yapan papa gibidir. 376 00:30:33,660 --> 00:30:36,500 -Merhaba çocuklar. Piti, ona dokunma. 377 00:30:36,540 --> 00:30:39,740 -Memur bey bulduk seyir defteri... 378 00:30:39,780 --> 00:30:44,740 ...Yıldız'ın. Var olduğunu söylüyor 31 kabin ama olamaz. 379 00:30:44,780 --> 00:30:50,540 Sadece 30 tane var. İhtiyacımız var bulmayı planlıyor. 380 00:30:51,460 --> 00:30:55,660 -Bu nedir, ne diyorsun? -1941 tarihlidir. 381 00:30:55,700 --> 00:30:58,620 O döneme ait fotoğraflar var deniz haritaları... 382 00:30:59,540 --> 00:31:02,500 Buna göre gemiye Kabini yoktur. 383 00:31:02,540 --> 00:31:04,100 - Kulübe mi? 384 00:31:05,340 --> 00:31:07,620 Zúñiga mı? Bana tanıdık gelmiyor. 385 00:31:07,660 --> 00:31:10,780 Bunu nereden aldın? -Bubble buldu. 386 00:31:10,820 --> 00:31:14,500 Zúñiga ilk kaptandı ve direnişle işbirliği yaptı... 387 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 ...İkinci Dünya Savaşı'nda. -Güç için... 388 00:31:17,580 --> 00:31:20,340 Bu gemi bin şeydi okuldan önce, 389 00:31:20,380 --> 00:31:24,060 hastane bile olsa 60'larda karantinada. 390 00:31:24,100 --> 00:31:26,740 -Deftere göre, Bir revir vardı. 391 00:31:28,180 --> 00:31:31,660 -Julián, konuşmam lazım seninle. 392 00:31:32,740 --> 00:31:36,860 Eğer meşgulsen... -Hayır, hayır. 393 00:31:36,900 --> 00:31:41,540 Şimdi seninleyim. Bakalım çocuklar, 394 00:31:41,580 --> 00:31:46,060 geminin planı. Kim bulursa onu tutar. 395 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 -İşte kapak. 396 00:31:53,780 --> 00:31:56,660 -İşte kulübeler. -Yukarıdakiler mi? 397 00:31:57,140 --> 00:32:00,780 -Evet bak. -Tamam, hadi... 398 00:32:05,980 --> 00:32:08,740 Hadi karşılaştıralım. -Hangisinden başlayalım? 399 00:32:11,500 --> 00:32:14,420 - Kızma Birader çipleri de bilmek istiyorlar... 400 00:32:14,460 --> 00:32:17,260 ...defterde ne yazıyor? -Ne cipsi? 401 00:32:22,340 --> 00:32:26,980 -Bu büyülü. -Ama bu nedir? 402 00:32:28,780 --> 00:32:30,860 -Birkaç atış mı doktor? 403 00:32:34,260 --> 00:32:38,420 Spor yapmış gibi görünüyor. -Voleybol, 404 00:32:38,860 --> 00:32:42,420 ama pek iyi değildi. Boyum eksikti. 405 00:32:43,940 --> 00:32:48,620 Yalnız konuşabilir miyiz? -Buradan daha az insan... 406 00:32:55,140 --> 00:32:58,300 -Sonuçları aldım kan testlerinden. 407 00:33:03,860 --> 00:33:05,740 -Kanser nedir? 408 00:33:07,460 --> 00:33:09,420 Çalıların etrafında dolaşmayın. 409 00:33:10,540 --> 00:33:13,820 Bir aile geçmişim var Sigara içiyorum, içiyorum 410 00:33:13,860 --> 00:33:17,980 50'ye doğru gidiyorum... Kırmızı et, az lif. 411 00:33:19,060 --> 00:33:23,780 Neyle ilgili? - Prostat. 412 00:33:26,220 --> 00:33:28,900 Ama bunlar sadece işaretlerdir. 413 00:33:31,980 --> 00:33:33,380 -Zaman? 414 00:33:34,620 --> 00:33:36,780 - Başlangıç ​​aşamasındadır. 415 00:33:37,940 --> 00:33:42,220 Bir ya da iki yıl... Bunu bilmek zor. 416 00:33:43,380 --> 00:33:47,980 Çok fazla acı çeken insanlar var. -Tedavi? 417 00:33:55,740 --> 00:33:57,660 -Sana ancak bunu verebilirim. 418 00:34:13,780 --> 00:34:17,980 -Peki, eğer sen ve arkadaşların Dünyayı yok etmezlerdi... 419 00:34:19,380 --> 00:34:22,940 ...ve Gregorio Marañon hâlâ ayaktaydı, 420 00:34:24,540 --> 00:34:28,060 biraz kemoterapiyle Yine de beni ve her şeyi kurtardı. 421 00:34:29,260 --> 00:34:30,580 -Evet. 422 00:34:35,260 --> 00:34:37,340 -Bana bir iyilik yapar mısın doktor? 423 00:34:42,860 --> 00:34:44,740 Kimseye söyleme. 424 00:34:46,180 --> 00:34:47,580 -Tamam aşkım. 425 00:34:49,180 --> 00:34:50,820 Bu mu? 426 00:34:56,060 --> 00:34:59,980 - Gerçek şu ki hayır. Bak hayat devam ediyor. 427 00:35:00,620 --> 00:35:03,380 düzeltmem lazım bazı küçük meseleler, 428 00:35:03,420 --> 00:35:06,420 benimki bitmeden. 429 00:35:12,540 --> 00:35:13,980 Teşekkür ederim. 430 00:35:18,020 --> 00:35:20,460 Her zaman akciğer olacağını düşünmüştüm. 431 00:35:28,620 --> 00:35:31,820 -Nasıl yapışacağımı bana kim açıklıyor? not defterine mıknatıs mı? 432 00:35:31,860 --> 00:35:34,980 -Belki Kaptan Zúñiga cevabı var. 433 00:35:35,020 --> 00:35:36,820 -Bir şeye bakayım. 434 00:35:37,460 --> 00:35:40,940 (OKU) "Aldığımız adam Liverpool'da yanında getirdi... 435 00:35:40,980 --> 00:35:42,740 ...garip bir hastalık. 436 00:35:42,780 --> 00:35:45,260 Bu ilkti hastalanırken. 437 00:35:47,500 --> 00:35:51,500 Onun arkasında, ikinci komutanım, bozun, 438 00:35:51,540 --> 00:35:54,700 ve bir Fransız yolcu, Mösyö Richard. 439 00:35:57,900 --> 00:36:00,540 Hastalık yayılıyor bu kadar hızlı, 440 00:36:00,580 --> 00:36:03,420 doktorun baş edemeyeceği hastalarla... 441 00:36:03,460 --> 00:36:07,220 ...ve korkarım biz de saymıyoruz Gerekli ilaçlarla... 442 00:36:07,260 --> 00:36:09,540 ...onlara düzgün hizmet etmek. 443 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Liverpoollu adam bana verdi saklamak için evrak çantası... 444 00:36:28,860 --> 00:36:30,700 ...hastalığı sırasında. 445 00:36:32,900 --> 00:36:35,460 İçinde garip bir kutu var. 446 00:36:43,500 --> 00:36:45,860 Gemi sahibi gibi, 447 00:36:45,900 --> 00:36:48,540 onu korumam için bana yemin ettirdi hayatım pahasına." 448 00:36:49,580 --> 00:36:52,980 -Bakalım şimdi bu anahtar neyi açıyor? - Kutu ya da kabin. 449 00:36:53,780 --> 00:36:57,500 Onu bulmalıyız arkadaşlar. - Kaptana haber vermeliyiz. 450 00:36:57,540 --> 00:36:59,580 -Bekle, bekle. -Kabarcık, hayır. 451 00:36:59,620 --> 00:37:02,780 - Kaptana ne için? Bizi deli sanması için mi? 452 00:37:02,820 --> 00:37:06,060 -Önce kabini arıyoruz; ve onu bulduğumuzda, 453 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 İstersen yayınlarsın. -Hadi. 454 00:37:08,140 --> 00:37:11,940 -Öyle mi düşünüyorsun? -Tamam aşkım. Ama eğer onu bulursam, 455 00:37:11,980 --> 00:37:16,100 Radyodaki herkese şunu söylemek istiyorum ilki. 456 00:37:16,700 --> 00:37:18,940 -İşte bitti. -Tamam aşkım. 457 00:37:18,980 --> 00:37:21,100 -Al bunu. 458 00:37:23,220 --> 00:37:25,220 (Anahtarlar) 459 00:37:28,300 --> 00:37:31,980 -Baba sana rica ettim lütfen Bir dakika olacaktı. 460 00:37:32,020 --> 00:37:34,940 Adam kolumu bağladı. Kaçmayacaktım. 461 00:37:34,980 --> 00:37:36,940 -Bana hikayeyi zaten anlattılar. 462 00:37:36,980 --> 00:37:39,620 Eğer sana gerçeği söylersem, Umurumda değil. 463 00:37:39,660 --> 00:37:42,220 İyi misin? -Evet iyiyim. 464 00:37:42,260 --> 00:37:44,020 - Peki... 465 00:37:47,500 --> 00:37:49,620 Bu büyükbabanın saati. 466 00:37:53,780 --> 00:37:58,020 Hiç unutmaman için öyle kim olduğunu veya nereden geldiğini 467 00:37:58,940 --> 00:38:00,700 -Ah... 468 00:38:00,740 --> 00:38:06,180 Şimdi bana ne yapacaksın, as beni yoksa beni devirecek misin? 469 00:38:06,220 --> 00:38:10,660 - Hayır, kahretsin, bu değil. Sadece sana bir hediye vermek istedim. 470 00:38:14,300 --> 00:38:18,940 Benim için bu çok önemliydi ve istiyorum Senin için de öyle olsun. 471 00:38:21,460 --> 00:38:24,300 Sen sahip olduğum tek ailemsin. 472 00:38:29,540 --> 00:38:31,420 -Ben... 473 00:38:33,500 --> 00:38:37,340 Bunu kabul edemem. -Nasıl olmasın? Çünkü? 474 00:38:39,740 --> 00:38:45,700 -Suya daldırılabilir değil baba. Lanet olsun, Onu suya koyamam. 475 00:38:45,740 --> 00:38:47,860 -Pislik yapma. 476 00:38:48,380 --> 00:38:53,100 sana ne olduğunu söylüyorum benim için önemli, kahretsin. 477 00:39:00,300 --> 00:39:05,180 Saat, saat başı durduruldu... 478 00:39:05,220 --> 00:39:09,340 ...burada imzalandı Anayasa... 479 00:39:09,380 --> 00:39:14,780 ...31'den itibaren. Büyükbaban bir cumhuriyetçi ve büyük bir adam. 480 00:39:16,300 --> 00:39:19,740 Mor koydu cumhuriyet bayrağına. 481 00:39:20,620 --> 00:39:25,540 Nedenini biliyor musun? Kastilya için bile değil Bourbon'lar tarafından bile değil, 482 00:39:26,060 --> 00:39:28,740 büyükannen için. 483 00:39:31,140 --> 00:39:33,100 Adı Violeta'ydı. 484 00:39:44,260 --> 00:39:46,180 -Teşekkür ederim. 485 00:39:49,300 --> 00:39:53,700 Mirası neden şimdi bana veriyorsun? 486 00:39:54,860 --> 00:39:57,100 Her şey yolunda mı baba? 487 00:40:00,580 --> 00:40:05,820 -Biliyor musun? Patlamadan önce bana öyle seslendiğinde. 488 00:40:08,580 --> 00:40:12,220 Bundan gerçekten nefret ediyordum. ama artık hoşuma gitti. 489 00:40:12,820 --> 00:40:14,700 Baba... 490 00:40:19,220 --> 00:40:23,900 verdiğim için çok gururluyum Senin gibi birine hayat, Ulysses. 491 00:40:37,420 --> 00:40:40,260 Ona iyi bak. -Temizlemek. 492 00:40:53,540 --> 00:40:57,500 Eğer bir şey olursa bana söyler misin? değil mi? 493 00:40:58,980 --> 00:41:00,820 -Temizlemek. 494 00:41:28,940 --> 00:41:30,780 -Hiç biri. 495 00:41:31,420 --> 00:41:32,980 Bakmak. 496 00:41:41,500 --> 00:41:45,660 -Bırak, Bubble. Biz denedik gemideki tüm kilitlerle birlikte. 497 00:41:45,700 --> 00:41:47,500 O anahtar hiçbir şeyi açmıyor. 498 00:41:47,540 --> 00:41:51,060 -Bir anahtarı sakla Hiçbir şeyin açılmaması aptalca. 499 00:41:52,100 --> 00:41:56,940 -Anlaşılmayan bir şey var. Katın her yerinde kabinler var. 500 00:41:56,980 --> 00:42:00,500 ama yer yok 31'inci nerede olabilir? 501 00:42:00,540 --> 00:42:04,700 - Belki bazı tadilatlarda Üstüne bir şey inşa edebilirlerdi... 502 00:42:04,740 --> 00:42:08,260 ...ve sonunda ortadan kayboldu. -Aynı şey ortadan kayboldu. 503 00:42:08,900 --> 00:42:15,260 ama bu katta değil. Bu plan her iki düzlemde de aynıdır, 504 00:42:15,300 --> 00:42:19,580 ama makine fabrikası değil. 505 00:42:21,540 --> 00:42:23,580 -Görelim? 506 00:42:25,460 --> 00:42:28,620 Eskiden depolar yoktu makine dairesinde. 507 00:42:30,900 --> 00:42:35,060 -Ve bu haç bir işaret değil. - Hemşireliğin kırmızı haçıdır. 508 00:42:36,620 --> 00:42:39,780 Aradığımız kabin Altımızda. 509 00:42:52,100 --> 00:42:54,260 -Merhaba millet. -Merhaba. 510 00:42:54,300 --> 00:42:56,900 -Bu kutuyu terk etmeliyiz şaraphanede. 511 00:42:56,940 --> 00:42:59,820 -Bu yapılamaz. Bunlar kaptanın emirleri. 512 00:43:01,860 --> 00:43:04,740 -Ah! zaten açıklamışsın neden bir kutu var... 513 00:43:04,780 --> 00:43:08,300 ...hassas malzemeden Bodrum yerine koridor. 514 00:43:08,340 --> 00:43:09,980 Sonra görüşürüz. -Güle güle. 515 00:43:23,260 --> 00:43:25,380 -Maddeden başka bir şey değil. 516 00:43:57,780 --> 00:44:00,100 -Kedi! 517 00:44:04,140 --> 00:44:06,660 Ne yapıyorsun, sinsi? 518 00:44:07,940 --> 00:44:10,220 -İçeriye nasıl gireceğimi bilemedim... 519 00:44:10,260 --> 00:44:14,260 ...ve bir tekneye nasıl gizlice girilir bir kutuda kolaydır, yani... 520 00:44:15,100 --> 00:44:18,220 Şimdi, bir süre rahatsız edici ve tavsiye etmiyorum. 521 00:44:18,260 --> 00:44:20,900 - Delirdin mi? -Beklemek. 522 00:44:20,940 --> 00:44:24,300 -Ya baban? - Peki... 523 00:44:24,340 --> 00:44:28,060 -Seni özleyecekler. Söyle bana, buradan nasıl çıkmayı düşünüyorsun? 524 00:44:28,100 --> 00:44:30,860 -Bilmiyorum. Planım ancak bu kadar ileri gitti. 525 00:44:32,980 --> 00:44:35,100 Ben bunu düşünürken... 526 00:44:35,740 --> 00:44:38,980 Nasıl kaçırdın toprak kokusu falan... 527 00:44:45,740 --> 00:44:48,540 Belki kırların kokusu değildir hatırladığın, 528 00:44:48,580 --> 00:44:51,300 ama en çok benzeyeni bu bulduğum şey. 529 00:44:51,340 --> 00:44:53,580 -Bu senin açından bir detay. 530 00:44:55,140 --> 00:44:59,380 Sadece küçük çobana ihtiyacım var koyunları alıp bir çiftlik kurdum... 531 00:45:00,340 --> 00:45:03,660 -Bir şeyi kutlamak istemedin mi? Neyse arsa buldum. 532 00:45:08,300 --> 00:45:14,740 Tamam, ne dikmeyi tercih edersin? ayçiçeği mi yoksa papatya mı? 533 00:45:43,580 --> 00:45:45,860 -Ne yapıyorsun? -Salome... 534 00:45:47,100 --> 00:45:49,660 Sana söylemek istediğim şey... 535 00:45:51,540 --> 00:45:53,700 ...seni sevdiğimi. 536 00:45:54,940 --> 00:45:59,460 Ve dünyanın sonu seninle olsun Evde olmak gibi bir şey. 537 00:46:01,380 --> 00:46:04,900 -Ben de seni seviyorum. Teşekkür ederim. 538 00:46:06,380 --> 00:46:08,900 -Pek romantik olmadığını biliyorum sana böyle söyle. 539 00:46:08,940 --> 00:46:13,740 -Hayır, bak nasılım. Çişim ve külotum dizlerimin üzerinde. 540 00:46:16,460 --> 00:46:20,780 İyi misin? - Evet, mükemmel. 541 00:46:22,820 --> 00:46:26,900 -Elbette? -Evet. 542 00:47:02,020 --> 00:47:05,060 -Buna göre, Bu kapı revire açılıyordu. 543 00:47:05,100 --> 00:47:08,220 -Bu imkansız depo var. 544 00:47:13,180 --> 00:47:15,380 -Çoktan. 545 00:48:16,060 --> 00:48:18,140 -Bekle, bekle. 546 00:48:23,940 --> 00:48:25,740 -Hayır, hayır, hayır... 547 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Hayır, hayır, sakin ol... 548 00:48:51,900 --> 00:48:53,780 -Ver onu bana, ver onu bana. 549 00:48:57,220 --> 00:48:59,340 Onu bana ver. -Tamam aşkım. 550 00:49:04,380 --> 00:49:06,740 Sonunda ne ektik? 551 00:49:10,340 --> 00:49:12,860 -Eh, ektik... 552 00:49:15,620 --> 00:49:18,300 marul, domates... 553 00:49:19,460 --> 00:49:24,300 ...ve petunyalar. -Hangisi hangisi? 554 00:49:24,340 --> 00:49:27,620 -Hiçbir fikrim yok. gerçek. 555 00:49:29,820 --> 00:49:31,700 Bilmiyorum. 556 00:49:33,020 --> 00:49:36,020 Çıkmalarını beklemek zorunda kalacağız bilmek, değil mi? 557 00:49:37,020 --> 00:49:38,980 -Benim için sorun değil. 558 00:49:44,140 --> 00:49:47,140 Dünya kadar zamanım var büyüdüğünü görmek için. 559 00:49:53,580 --> 00:49:56,500 -Bak, bu daha önce Burası bir depo değildi. 560 00:49:56,540 --> 00:50:00,900 Görmek? Ders. Bir bölgeydi revire giderken. 561 00:50:00,940 --> 00:50:04,620 Buna göre, 31 numaralı kabin... 562 00:50:07,220 --> 00:50:10,820 orada arkasında. Bunu hareket ettirmeliyiz. -Kahretsin, bekle, bekle. 563 00:50:10,860 --> 00:50:13,740 biz batırdık. Burada kimse bir şeyi hareket ettirmeyecek. 564 00:50:13,780 --> 00:50:17,340 Şunu dinle: "Onlar gerçek oluyor en kötü alametlerimiz. 565 00:50:17,380 --> 00:50:20,980 Doktor bana bilgi verdi hastaların acı çekmesi... 566 00:50:21,020 --> 00:50:23,420 ...çağrılan kişi İspanyol gribi. 567 00:50:26,420 --> 00:50:29,860 Memurlarımdan ikisi çoktan öldü ve bir yolcu, 568 00:50:29,900 --> 00:50:31,980 Liverpoollu adama ek olarak, 569 00:50:32,020 --> 00:50:36,300 kimin cesedi revirde yatıyor ölmekte olan üç hastayla birlikte. 570 00:50:40,180 --> 00:50:43,980 Karar vermek zorunda kalıyorum hayatımın en zoru. 571 00:50:44,020 --> 00:50:46,980 İmkansızlık göz önüne alındığında Salgını durdurmak için... 572 00:50:47,020 --> 00:50:50,020 ...ve güvenlik için mürettebatın geri kalanı, 573 00:50:50,060 --> 00:50:52,580 sipariş verdim reviri kör etmek... 574 00:50:52,620 --> 00:50:55,100 ...ve onları canlı canlı duvarla ör. 575 00:50:57,620 --> 00:51:01,500 Geri kalanımız sadece dua edebilir Çünkü yaşamaya devam ediyorlar... 576 00:51:01,540 --> 00:51:05,980 ...limana vardığımızda. Allah beni affetsin." 577 00:51:10,700 --> 00:51:14,420 -Eğer gerçekten bir kulübe varsa ölümden başka bir şey olmayacak. 578 00:51:14,460 --> 00:51:16,660 -Onları gömmemiz gerekecek. 579 00:51:16,700 --> 00:51:20,500 Denizde, yani ruhları Huzur içinde yatacaklar... 580 00:51:20,540 --> 00:51:25,220 ...ve gemiden inebilirsin. -İğrenç, Bubble! 581 00:51:26,940 --> 00:51:29,780 O oda bir mikrop yuvasıdır. 582 00:51:29,820 --> 00:51:32,660 İspanyol gribi Vebadan daha fazla insanı öldürdü. 583 00:51:32,700 --> 00:51:38,660 -Bip...Bubble haklı. Onlara kutsal bir cenaze töreni yapmalıyız. 584 00:51:39,580 --> 00:51:42,700 Haydi. -Biz aptalız. Biz aptalız! 585 00:51:42,740 --> 00:51:46,020 Neden kendimizi vermiyoruz? parmakları da çekiçliyor musun? 586 00:51:46,060 --> 00:51:48,380 Belki hoşumuza gider. 587 00:52:08,860 --> 00:52:10,940 -Valeria tatlım, sorun ne? 588 00:52:12,220 --> 00:52:14,700 Ama senin burada ne işin var? 589 00:52:14,740 --> 00:52:17,380 Allah aşkına, kızım orada! 590 00:52:17,420 --> 00:52:19,620 (ŞAKA) -Uyuyor. 591 00:52:19,660 --> 00:52:23,820 Kilitli olduğunu biliyorum. bütün bunlar onu korkutuyor... 592 00:52:23,860 --> 00:52:26,500 ...çünkü onların ahlakı Bunu kabul etmesine izin vermiyor. 593 00:52:26,540 --> 00:52:29,100 - Hangi ahlak ya da...? -Baba... Ne yapıyorsun? 594 00:52:29,140 --> 00:52:33,220 Estela neden yatağında? -Çünkü... 595 00:52:34,900 --> 00:52:38,380 Çünkü bugün ilk dersimi verdim ve Estela'nın şüpheleri vardı, 596 00:52:38,420 --> 00:52:44,220 ve bunu açıklığa kavuşturmak için geldi. Ve evet, 25 knot 46 km/saat, 597 00:52:44,260 --> 00:52:46,420 ne fazla ne eksik. 598 00:52:49,460 --> 00:52:54,540 -Baba, yastığını al. -Evet çünkü yastığı sert. 599 00:52:54,580 --> 00:52:57,980 Bu yüzden işi ona bıraktım. Bu ona son kez hizmet edişim. 600 00:52:58,020 --> 00:53:01,780 Eğer şüphelerin varsa, bende yok yok, bunu çok iyi öğren. 601 00:53:22,860 --> 00:53:25,500 (ŞAHİN) 602 00:53:25,540 --> 00:53:30,100 -Daha burada, sağ tarafta. Hayır, kaldırmıyorsun. 603 00:53:30,140 --> 00:53:33,580 -Kalkıyorum Palomares. -Onu tek başıma taşıyorum... 604 00:53:33,620 --> 00:53:35,860 -Sessizlik! Bir dakika. 605 00:53:39,700 --> 00:53:41,940 -Görelim? -Burada. 606 00:53:47,860 --> 00:53:50,060 Ne saçmalık, hayalet kabin 607 00:53:50,100 --> 00:53:54,460 -Bir şey getir. -Bakalım, bana biraz zaman ver. 608 00:54:11,540 --> 00:54:13,500 -Ne diyor? 609 00:54:17,660 --> 00:54:23,180 (OKU) "Uzak dur, salgın. 'Tehlike'." 610 00:54:23,220 --> 00:54:25,980 -Kahretsin. Kahretsin. -Dale. 611 00:54:30,100 --> 00:54:33,020 -Siktir et dostum. burasının bir türbe olduğunu. 612 00:54:33,060 --> 00:54:36,780 İsimler neler? ölülerden. Almak. 613 00:54:47,780 --> 00:54:51,580 (OKUYUN) "Miguel Botella, 41 yaşında. 614 00:54:53,020 --> 00:54:55,940 Julio Abad, 27. 615 00:54:56,820 --> 00:55:00,620 José de Cabo, 34. 616 00:55:00,660 --> 00:55:04,220 Guillermo Mejías, 22. 617 00:55:04,900 --> 00:55:08,500 Rafael Sarmiento, 29 yaşında." 618 00:55:11,700 --> 00:55:16,180 Piti, eğer senin ailen olsaydım, onları orada bırakır mısın? 619 00:55:16,220 --> 00:55:19,860 -Ona o kadar bağlı değilim. aileme. 620 00:55:19,900 --> 00:55:22,980 Bunu şaka olsun diye bile açmıyorum. Sana zaten söylüyorum. 621 00:55:23,020 --> 00:55:26,100 -Siz aptalsınız. -Evet evet. 622 00:55:26,140 --> 00:55:28,660 -Ben zaten buraya kadar geldim... 623 00:55:28,700 --> 00:55:32,140 ...kalamıyorum orada ne olduğunu bilmeden. 624 00:55:32,180 --> 00:55:34,060 -Ben de değil. 625 00:55:45,580 --> 00:55:48,940 (Gülüyor) -Gülme. 626 00:55:50,860 --> 00:55:53,300 Sadece uykuya dalmak istemiyorum. 627 00:56:04,540 --> 00:56:07,340 Bacağıma dokunuyorsun. 628 00:56:07,380 --> 00:56:11,940 -Ben de Piti'nin bacağına dokundum. ve hiçbir şey olmuyor, öyle mi? 629 00:56:20,340 --> 00:56:23,660 -Peki sen de Piti'ye öpücük veriyor musun? kolunda mı? 630 00:56:23,700 --> 00:56:26,020 -İhale olunca evet. 631 00:56:26,060 --> 00:56:29,500 Ben de ona tokat atıyorum kıçından... 632 00:56:29,540 --> 00:56:33,500 ...koridorda birbirimizi gördüğümüzde. -Çoktan. 633 00:56:33,540 --> 00:56:37,660 şimdilik kıçım kısıtlı bir bölge. 634 00:56:37,700 --> 00:56:39,780 -Tamam aşkım. 635 00:56:52,460 --> 00:56:55,020 -Julia'ya ne olacak? 636 00:57:00,020 --> 00:57:02,660 -Onunla konuşamam. 637 00:57:02,700 --> 00:57:07,580 -Tsunami gibi olmak istemiyorum bu gelir ve her şeyi yok eder. 638 00:57:17,300 --> 00:57:20,420 -Ne olacağı konusunda hata senin olmayacak. 639 00:57:23,140 --> 00:57:25,100 Yalnızca benim olacak. 640 00:57:30,740 --> 00:57:34,020 -Biz hiç olacak mıyız? normal bir çift mi? 641 00:57:42,700 --> 00:57:45,740 -Çiçekler çıktığında ekicinin. 642 00:58:18,140 --> 00:58:19,980 -Teşekkür ederim. 643 00:58:30,900 --> 00:58:33,340 -Hadi. -Orayı gözetle. 644 00:58:34,780 --> 00:58:37,580 Diğeri. -At, Piti. 645 00:58:42,940 --> 00:58:46,220 -Bu bir kapı. -Gözetlemek. 646 00:58:46,260 --> 00:58:48,140 -Güçlü. 647 00:58:48,180 --> 00:58:50,380 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 648 00:59:02,460 --> 00:59:05,980 -Kabin 31. -Revir. 649 00:59:34,940 --> 00:59:36,980 -Buralı değil. -HAYIR? 650 00:59:39,020 --> 00:59:41,900 -Açık. -Açık. 651 00:59:47,140 --> 00:59:49,740 (ÜÇ) Vay be! 652 00:59:57,820 --> 00:59:59,620 -Ah! 653 01:00:08,940 --> 01:00:10,580 Ulysses. 654 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Ulysses. Ulysses. 655 01:00:12,620 --> 01:00:15,020 Ulysses! Merhaba Ulysses! 656 01:00:15,060 --> 01:00:19,460 Rahatlama! Birisi Julia'yı arasın! 657 01:00:21,340 --> 01:00:23,020 Rahatlama! 658 01:00:25,100 --> 01:00:28,180 Uyanmak! Hadi uyan! 659 01:00:30,020 --> 01:00:34,060 -Merhaba, zaten kabininiz var. İkisinden hangisi girecek? 660 01:00:34,100 --> 01:00:38,340 -BEN. Giriyorum. -Bu işe karışmak gibi bir hobiniz var mı? 661 01:00:38,380 --> 01:00:40,940 ...her yerde ne olduğunu bilmeden. 662 01:00:40,980 --> 01:00:43,900 -İğrenç! -Bu her seferinde daha kötü kokuyor. 663 01:00:47,900 --> 01:00:49,820 -Beni incittin. 664 01:00:59,580 --> 01:01:01,580 (BAĞIR) 665 01:01:01,620 --> 01:01:04,100 -Siz aptalsınız. 666 01:01:31,700 --> 01:01:35,140 -Beklemek. Bu kutu olabilir mi? Bu da kim? 667 01:01:35,180 --> 01:01:36,820 -Ne biliyorum Piti? 668 01:01:36,860 --> 01:01:40,060 fakirlerden herhangi biri burada kim öldü? 669 01:01:40,620 --> 01:01:43,580 -Ben Kaptan Zúñiga. 670 01:01:44,060 --> 01:01:45,860 -Bu olamaz. 671 01:01:49,900 --> 01:01:52,780 Senin burada ne işin var? Kaptan Zúñiga mı? 672 01:01:52,820 --> 01:01:56,820 Hadi gidelim. Hadi. -Piti, bekle. Bir dakika bekle! 673 01:01:56,860 --> 01:02:00,020 Gazeteye bakın, bakın ne yazıyor? 674 01:02:00,060 --> 01:02:02,100 Haydi, şuna bak. 675 01:02:09,020 --> 01:02:11,260 -Bakalım beni aydınlatın. 676 01:02:11,780 --> 01:02:13,300 Burada. Burada. 677 01:02:13,340 --> 01:02:16,620 (OKU) "Hiçbir işe yaramadılar içerecek önlemler... 678 01:02:16,660 --> 01:02:20,100 ...gemideki salgın. Üç gün önce hastalandı..." 679 01:02:20,140 --> 01:02:23,500 "...son mürettebat üyesi Kutup Yıldızı'nda. 680 01:02:23,540 --> 01:02:27,620 ben, kaptan Javier Ayarra de Zúñiga, 681 01:02:27,660 --> 01:02:31,020 3 Haziran 1941'de 682 01:02:31,060 --> 01:02:34,420 kendimi sorumluluk içinde görmek geri kalanını korumak için... 683 01:02:34,460 --> 01:02:38,580 ...mürettebat ve görev başında Bulaşmayı önlemek için daha da büyük... 684 01:02:38,620 --> 01:02:42,660 ...kıtada sipariş verdim aynı sonu bana da uygula... 685 01:02:42,700 --> 01:02:45,620 ...ben dikte ettim ilk enfekte olanlar için: 686 01:02:48,100 --> 01:02:50,860 duvar örme. 687 01:02:54,300 --> 01:02:56,340 (ÖKSÜRÜK) 688 01:02:56,380 --> 01:02:59,380 Arzu bende kalıyor sonsuza kadar dinlenmek... 689 01:02:59,420 --> 01:03:01,620 ...Kutup Yıldızı'nın koynunda... 690 01:03:01,660 --> 01:03:04,060 ...ve korkunç gerçek içerdiğini." 691 01:03:06,740 --> 01:03:09,780 "Kilitlemek", ne? Sayfalar eksik. Yırtılmışlar. 692 01:03:09,820 --> 01:03:12,180 -Kutuya atıfta bulunacaktır. Hadi açalım. 693 01:03:12,220 --> 01:03:15,420 -Ne istersen ama başka bir yerde. Hadi gidelim. 694 01:03:17,180 --> 01:03:18,700 -Bakmak. 695 01:03:19,380 --> 01:03:22,220 Kaptan Zúñiga daha fazla makalesi var. 696 01:03:22,260 --> 01:03:24,460 -Kabarcık, Kutuyu alın lütfen. 697 01:03:24,500 --> 01:03:27,060 Hadi gidelim. Onu senin kamaranda açacağız, tamam mı? 698 01:03:27,100 --> 01:03:28,300 Hadi. -Tamam aşkım. 699 01:03:28,340 --> 01:03:30,660 -Hadi ama başım dönüyor. 700 01:03:34,340 --> 01:03:39,100 -Herkese hoşçakalın ve teşekkür ederim. 701 01:04:19,260 --> 01:04:21,820 -Valeria, kulaklarını kapat. 702 01:04:21,860 --> 01:04:24,820 -Tartışacak mısın? -Evet ama sadece bir dakika sürecek. 703 01:04:24,860 --> 01:04:27,660 bana itaatsizlik ettin bir baba ve bir kaptan olarak 704 01:04:27,700 --> 01:04:30,780 bana meydan okudun, Güvenimi kötüye kullandın 705 01:04:30,820 --> 01:04:33,740 beni ifşa ettin adamlarımın önünde. 706 01:04:33,780 --> 01:04:37,140 -Yani: cellat, hakim ve gardiyan bir haftadan kısa sürede. 707 01:04:37,180 --> 01:04:40,220 Seni tanımıyorum baba. -Ben bu geminin kaptanıyım. 708 01:04:40,260 --> 01:04:43,900 Zor kararlar verin Acıtsalar bile bu işin beraberinde gelir. 709 01:04:43,940 --> 01:04:47,220 -Gamoa'dan ayrıldım kaybolmadan önce. 710 01:04:47,780 --> 01:04:49,260 Peki ya ben olsaydım? 711 01:04:49,300 --> 01:04:52,500 aynısını bana yapar mısın Ulysses'e ne? 712 01:04:54,300 --> 01:04:56,100 -Cezalandırıldın. 713 01:04:56,140 --> 01:04:59,860 Bu kulübeden çıkmıyorsun önümüzdeki on gün içinde. 714 01:04:59,900 --> 01:05:03,380 Kilitlenmek istemedin mi? Eh, bunu zaten başardın. 715 01:05:04,540 --> 01:05:06,020 -Hayır... 716 01:05:09,260 --> 01:05:11,780 (AĞLA) 717 01:05:17,700 --> 01:05:19,980 -Neden yaptın? 718 01:05:22,580 --> 01:05:24,140 -Gerçek şu ki? 719 01:05:24,180 --> 01:05:25,980 -Çinkodan zehirlendin, 720 01:05:26,020 --> 01:05:28,940 üzerini kaplayan toz teknenin bazı kısımları... 721 01:05:28,980 --> 01:05:32,540 ...ve sen çok iyi biliyorsun Bu durum sütle tedavi edilebilir. 722 01:05:42,860 --> 01:05:46,260 -Çünkü bende yoktu seni görmenin başka bir yolu. 723 01:05:58,380 --> 01:06:00,380 -Üzgünüm. 724 01:06:05,300 --> 01:06:08,660 ben de Seni görmek için ölüyordum 725 01:06:10,060 --> 01:06:13,820 ama bence ikisi de Farklı nedenlerimiz vardı 726 01:06:13,860 --> 01:06:16,740 değil mi? 727 01:06:19,340 --> 01:06:21,540 -Üzgünüm. 728 01:06:23,460 --> 01:06:26,260 Yanılmışım. 729 01:06:29,060 --> 01:06:31,700 -Evet. 730 01:06:53,660 --> 01:06:57,220 -Tamam çocuklar. Bu kutudan bahsediyordu. 731 01:06:57,260 --> 01:07:00,980 Korkunç gerçek bu kutunun içerdiği. 732 01:07:02,700 --> 01:07:05,180 "Bakımını yaptıktan sonra son bir konuşma... 733 01:07:05,220 --> 01:07:08,460 ...bilim adamıyla birlikte, Ölçüleri anladım... 734 01:07:08,500 --> 01:07:12,180 ...içinde bulunduğum projeden müttefikler için çalışmak, 735 01:07:12,220 --> 01:07:17,340 sürüş tehlikesi Ordu tarafından uranyumun... 736 01:07:17,380 --> 01:07:21,660 ...ve ne dediği yeni atom silahları. 737 01:07:22,820 --> 01:07:26,220 Çalışmalarınız Sadece felaketlerin habercisidirler. 738 01:07:26,260 --> 01:07:28,940 Jeolojik felaketler hakkında konuşun. 739 01:07:28,980 --> 01:07:33,260 Bir dahiyle mi konuşuyorum bilmiyorum ya da bir deliyle. 740 01:07:36,660 --> 01:07:39,180 sadece umuyorum geleceği anlatıyor... 741 01:07:39,220 --> 01:07:42,540 ...edebiyattan başka bir şey değil bu kutuda kilitli." 742 01:07:42,580 --> 01:07:44,180 Hadi gidelim. 743 01:07:55,060 --> 01:07:56,340 -Açık. 744 01:08:10,340 --> 01:08:11,860 -Bu da ne böyle? 745 01:08:11,900 --> 01:08:15,380 -Bunlar navigasyon haritalarıdır. - Peki bitti mi? 746 01:08:15,420 --> 01:08:20,540 - Evet, evraklar. Altınımız bitti. (Gülüyor) 747 01:08:20,580 --> 01:08:23,980 -Yani, canın pahasına koru, 748 01:08:24,020 --> 01:08:26,460 bu saçmalık için bu kadar gizem mi var? 749 01:08:26,500 --> 01:08:29,820 -En azından, Gizemi çözdük. 750 01:08:29,860 --> 01:08:34,860 -O. Bu bir hazine ve onu bulduk. 751 01:08:37,260 --> 01:08:39,940 -Pekala, sana payımı vereceğim Bubbles. -Tamam aşkım. 752 01:08:39,980 --> 01:08:41,580 -Ne boktan bir gizem. 753 01:09:21,140 --> 01:09:24,460 -Kabarcık, Orada dolaşarak ne yapıyorsun? 754 01:09:24,500 --> 01:09:27,740 -Bekliyorum Kaptan uyansın 755 01:09:27,780 --> 01:09:31,260 çünkü sana bir şey öğretmek istiyorum. 756 01:09:32,100 --> 01:09:37,140 - Peki onu yukarıda bekleyemez misin? -Hayır, çünkü bu çok önemli. 757 01:09:38,460 --> 01:09:39,740 :-* -Bak, gel. 758 01:09:39,780 --> 01:09:41,900 Neden bana söylemiyorsun... 759 01:09:41,940 --> 01:09:44,700 ...ve biz de karar verdik Eğer beklemeye değerse... 760 01:09:44,740 --> 01:09:47,420 ...yoksa kaptanı uyandırmak mı? Hey? 761 01:09:50,700 --> 01:09:52,380 Hadi. 762 01:10:11,420 --> 01:10:13,940 -Burada ne yapıyorsun? 763 01:10:13,980 --> 01:10:15,780 -Ağladın mı? 764 01:10:15,820 --> 01:10:19,140 -HAYIR. Gözlüklerden dolayıdır. 765 01:10:19,180 --> 01:10:21,420 Okumaya çok fazla zaman ayırıyorum. 766 01:10:21,460 --> 01:10:24,180 -Kabinler var havluların eksik olduğu yer. 767 01:10:25,580 --> 01:10:29,380 -İstersen Yürüyüşe çıkabiliriz... 768 01:10:29,420 --> 01:10:32,300 ...ve böylece dinleniyorsun. 769 01:10:32,860 --> 01:10:34,900 Randevu gibi ama... 770 01:10:35,420 --> 01:10:37,140 ...arkadaşların. 771 01:10:38,820 --> 01:10:40,700 -Ainhoa. 772 01:10:40,740 --> 01:10:44,340 -Bakalım bu kadar önemli olan ne? ne buldun? 773 01:10:44,940 --> 01:10:46,460 -Ah. 774 01:10:53,300 --> 01:10:54,900 -Dışarı çıkamam. 775 01:10:54,940 --> 01:10:58,460 - Aşık olan birine Bunu umursamıyor gibi görünüyor. 776 01:11:08,180 --> 01:11:10,940 -Bu navigasyon tablosu Çok eski... 777 01:11:10,980 --> 01:11:14,780 ...ve pek çok ada eksik. 778 01:11:23,980 --> 01:11:26,420 Ama peki, artık dünya olmadığına göre, 779 01:11:26,460 --> 01:11:28,180 Neyse, her şeyden bolca var. 780 01:11:29,140 --> 01:11:31,700 Ve işaretlenmiş yedi uçurum var. 781 01:11:43,540 --> 01:11:45,380 -Bu olamaz. 782 01:11:56,540 --> 01:11:57,860 -Merhaba? 783 01:11:59,460 --> 01:12:01,700 (RADYO) -Merhaba muhbir. 784 01:12:04,900 --> 01:12:06,740 Bir şey var. 785 01:12:06,780 --> 01:12:09,500 Artık bekarım, 786 01:12:09,980 --> 01:12:13,300 Ne bahane arayacaksın? beni öpmemek mi? 787 01:12:23,900 --> 01:12:28,380 -Yok ve sabırsızlanıyorum çiçeklerin büyümesi için. 788 01:12:28,620 --> 01:12:31,340 olmamızı istiyorum normal bir çift. 789 01:12:31,380 --> 01:12:33,740 -Peki kim ister sıradan bir hikaye... 790 01:12:33,780 --> 01:12:36,020 ...bizimki gibi bir tane var mı? 791 01:12:37,620 --> 01:12:40,540 -Ama bu mümkün değil bu plan... 792 01:12:41,860 --> 01:12:45,100 ...1940'tan kalma. -Evet. 793 01:12:48,980 --> 01:12:52,020 -Henüz söylediğini duymadım beni sevdiğini 794 01:12:59,780 --> 01:13:01,660 -Seni seviyorum. 795 01:13:04,820 --> 01:13:07,540 -İşaretlidir Santa Teresa'nın uçurumu, 796 01:13:07,580 --> 01:13:11,420 kurtarıldığımız yer orasıydı fırtınanın. 797 01:13:13,260 --> 01:13:16,060 - İyi duymadın, tekrarlayabilir misin? 798 01:13:16,100 --> 01:13:18,580 Kesiyor, biliyor musun? 799 01:13:19,940 --> 01:13:24,140 - Peki, kaçırdın. çünkü çok güzeldi. 800 01:13:27,140 --> 01:13:31,340 -Uçurumlar güvenli alanlardır heyelan durumunda. 801 01:13:34,180 --> 01:13:36,420 Bunu nereden buldun? 802 01:13:37,620 --> 01:13:39,700 - Hayalet kulübesinde. 803 01:13:44,620 --> 01:13:47,980 Eğer kendimizi kurtarırsak o noktada olduğun için, 804 01:13:48,020 --> 01:13:51,020 başka gemiler olsaydı diğer noktalarda, 805 01:13:51,060 --> 01:13:53,740 Belki onlar da kurtulmuştu. HAYIR? 806 01:13:59,540 --> 01:14:00,740 -Umutla. 807 01:14:00,780 --> 01:14:03,860 Ama kesinlikle olmayacaklar balıkçılık alanlarından daha fazlası. 808 01:14:03,900 --> 01:14:08,620 Hey, bunu saklamamın bir sakıncası var mı? ve bu yüzden sakince mi bakıyorum? 809 01:14:14,100 --> 01:14:16,060 -Tamam aşkım. 810 01:14:16,940 --> 01:14:19,740 Almak. -Teşekkür ederim. 811 01:14:25,820 --> 01:14:29,220 Hey, Bubbles, ne... 812 01:14:29,260 --> 01:14:32,540 Rahatsız etmene gerek yok bunun için kaptana. 813 01:14:35,740 --> 01:14:38,460 -Peki şimdi ne olacak? -Artık öyleymiş gibi davranabiliriz... 814 01:14:38,500 --> 01:14:42,020 ...sen bir denizcisin ve ben limandaki kızım. 815 01:14:45,340 --> 01:14:47,260 -Gemi asla kara bulamayacak. 816 01:14:47,300 --> 01:14:51,380 -Pekala, kaçmam gerekecek. her gece bir teknede. 817 01:14:51,420 --> 01:14:55,700 - Kaptanımın bundan hoşlandığını sanmıyorum. -Öğrenmene gerek yok. 818 01:15:03,820 --> 01:15:06,060 - Peki ya bir kaçış hazırlığı yaparsak? 819 01:15:19,420 --> 01:15:20,820 -HAYIR. 820 01:15:21,740 --> 01:15:23,660 Şimdi kaçacağız. 821 01:16:01,820 --> 01:16:03,300 Seni seviyorum. 822 01:16:56,060 --> 01:16:57,740 -Dikkat. 823 01:16:59,140 --> 01:17:00,820 (Alarm) 824 01:17:00,860 --> 01:17:03,580 -Kaptan, Gamboa'yı bulduk. 825 01:17:15,180 --> 01:17:16,500 -Bu bir mucize. 826 01:17:17,940 --> 01:17:19,660 -Mucizeler yoktur. 827 01:17:19,700 --> 01:17:22,300 (Mobil mesaj) -Mesaj alındı. 828 01:17:22,340 --> 01:17:26,260 - Kapsama alanı olması için ne olur? - Tehlike mesajı gönderdiler. 829 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 -Bir rahip oynuyor İsa'nın bedeni. 830 01:17:28,700 --> 01:17:31,460 -Kaybedersem rahiplikten vazgeçeceğim. ama eğer kazanırsam, 831 01:17:31,500 --> 01:17:34,740 baba olmaktan vazgeçtin Vilma'nın bebeğiyle ilgileniyorum ve onunla ben ilgileniyorum. 832 01:17:34,780 --> 01:17:37,660 -Hiçbir şey hatırlamıyorum. Tek bildiğim hayatta kaldığım... 833 01:17:37,700 --> 01:17:40,180 ...bildiğim için teşekkürler burada olacağını 834 01:17:40,700 --> 01:17:44,580 -O benim erkek arkadaşım değil. O hatırlamıyor, ben de nasıl olduğunu bilmiyorum... 835 01:17:44,620 --> 01:17:46,220 -Hey, sakin ol. 836 01:17:46,260 --> 01:17:49,380 -İşte okul gemisi "Kutup Yıldızı", beni kabul ediyor musun? 837 01:17:49,420 --> 01:17:50,980 -O? -Hiç bir şey. 838 01:17:51,020 --> 01:17:54,500 -Hiç kimse SOS gönderip ortadan kaybolmaz. -Tabii ki bu bir tuzak değilse. 839 01:17:54,540 --> 01:17:57,740 -Gemiyi bombalıyorlar! işaretlere! 840 01:17:57,780 --> 01:17:59,300 (Müzik) 841 01:17:59,340 --> 01:18:01,900 -Beni kullandın başından beri. 842 01:18:01,940 --> 01:18:05,940 O halde bana kim olduğunu açıkla. -Sana yalan söylemeyeceğimi söyledim. 843 01:18:05,980 --> 01:18:08,540 ama bazı şeyler var bunu sana henüz söyleyemem. 844 01:18:08,580 --> 01:18:11,100 -Bizi aldatıyorsunuz ve üstünü kapatıyorsunuz. 845 01:18:11,140 --> 01:18:13,220 - Şu koordinatları takip etmeyecek misin? 846 01:18:13,260 --> 01:18:15,180 -Sen benim randevum musun? 847 01:18:17,740 --> 01:18:20,500 -Romantizm ölmedi. 848 01:18:21,980 --> 01:18:24,260 (gürültü) 849 01:18:26,740 --> 01:18:28,460 -Evet söyle bana. 850 01:18:28,500 --> 01:18:30,380 -Hepimizin sırları var. 851 01:18:30,420 --> 01:18:33,740 ikisi de Kaptana söyleyeceğiz.